Précédemment...
Bienvenue chez toi, Bruce.
La Cour a une arme capable de détruire la ville.
Vous avez réussi à faire du virus une arme.
- On doit s'évader. - Une seule solution.
- L'entraide. - Pour nous entretuer plus tard.
Comment comptez-vous gagner ?
Avec les monstres de Hugo Strange.
- Selina, arrêtez. - Ce n'est pas Bruce.
Où est Bruce ?
Il est au service d'un grand idéal.
On a trouvé une carte indiquant les planques secrètes de la Cour.
Votre amour pour James Gordon a signé la perte de Mario.
Devinez qui est vraiment coupable ?
Moi.
Nous détruirons la Cour,
et tu obéiras à tous mes ordres.
L'échantillon du virus a disparu.
Lucius a dû le prendre.
C'est Lee.
Le jour du jugement est venu pour Gotham,
et la Cour des Hiboux.
Il y a trois ans, un crime terrible a été commis.
Thomas et Martha Wayne ont été assassinés.
Leur sang retombe sur la Cour.
Sur vous.
Thomas Wayne s'est opposé à la Cour.
Il a menacé de parler de nous.
Il en a payé le prix.
Et ma mère ?
Fallait-il qu'elle meure aussi ?
- Que fait Bruce Wayne ici ? - Il est venu vous juger.
Ça suffit.
Vous êtes le maître de la Cour, personne ne le conteste.
Mais vous quittez Gotham pendant des années.
Il a fallu faire des choix.
Le Haut Conseil assume ses actes.
Ils étaient tes parents.
Tu t'es trouvé à genoux dans leur sang.
Que le sang rachète le sang.
Donne l'ordre.
Tu as hésité.
Ça n'arrivera plus.
Je le promets.
Je le sais.
- Tiens-moi au courant. - Des nouvelles de Bruce ?
Alvarez est passé au site suivant, ça ne donne rien pour l'instant.
Tout le monde est au point ?
La Cour prépare un attentat.
Ils ont enlevé Bruce Wayne. Ils doivent nous attendre.
Alors préparez-vous au pire. On y va.
Le Haut Conseil. Qui a pu faire ça ?
Une exécution sommaire.
Il est encore en vie.
Gordon. Traître.
Oui, je suis un traître.
Où sont Bruce Wayne et la bombe ?
On nous a trahis.
Le maître et Bruce Wayne nous ont tués.
Il ment.
Si maître Bruce était présent, c'était sous la contrainte.
Il n'a rien à voir avec ce carnage, c'est absurde.
Pourquoi le maître liquiderait son propre conseil ?
Est-ce que le plan avec la bombe tombe à l'eau ?
Tant qu'on n'a pas la bombe, partons du principe que ça tient encore.
Peut-être que le maître fait le ménage.
Et maintenant ? On a fouillé toutes les planques de la carte.
Résultat, un buffet froid avec des masques.
On les identifie, on creuse le patrimoine. Comme avec Kathryn.
Combien de temps ça prendra ?
On fait tous de notre mieux pour trouver Bruce.
Si seulement c'était suffisant.
- Il s'inquiète pour le gosse. - Je le comprends.
Je ne vois pas quel rôle Bruce tient dans leur plan.
Mais ils ont tué les leurs. Ce sont des radicaux, capables de tout.
Gordon, la patrouille chez Thompkins a appelé. Elle est rentrée.
Je sais ce que tu te dis.
C'est louche qu'elle ait volé le virus.
Mais de là à se contaminer ? On parle de Lee quand même.
Tu n'as pas entendu ce qu'elle m'a dit hier.
D'accord. Vas-y.
Je reviens au plus vite.
Tu peux répéter ?
J'ai dit Oswald Cobblepot est vivant.
- Il ment. - J'aimerais que ce soit le cas.
Il disparaît pendant des jours, revient avec une histoire délirante
comme quoi il s'est évadé d'une cage à oiseaux avec le Pingouin ?
- Avec quoi ? De la confiture ? - De la gelée.
- Tu nous prends pour des débiles ? - Dois-je vraiment répondre ?
C'est un piège.
Et tu t'y connais en tant qu'experte ès trahison.
- Tu me cherches ? - Calmez-vous. Toutes les deux.
Dans l'intérêt de notre alliance...
la félonie de votre partenaire nous a apporté votre réponse.
Qui dirige Gotham ?
Une organisation qui se fait appeler la Cour des Hiboux.
Et ? Qui sont-ils ? Qu'est-ce qu'ils veulent ?
Hélas, je n'ai eu affaire qu'à une certaine Kathryn,
une femme avec un chignon austère
qui ne s'intéresse pas à la pègre.
Pour le moment, ne vous souciez pas d'eux.
Inquiétez-vous plutôt du Pingouin.
Pardon, mais en quoi c'est notre problème ?
C'est toi qui l'as plombé et mis au fleuve.
Butch.
Ta main est de plomb, mais j'oublie que tes neurones aussi.
- Petit malin. - Merci.
Vous m'avez tous trois aidé à fomenter son meurtre.
Aux yeux du Pingouin, nous sommes tous coupables.
Il a raison.
J'envoie une équipe à son manoir.
Pas la peine. Il sait que c'est là qu'on irait en premier.
Il doit être terré dans une planque.
Heureusement que je sais où elles se trouvent.
La fine équipe se reforme.
Au fait, j'oubliais.
Le Pingouin a recruté les monstres de Hugo Strange comme soldats.
On fera la nuit et on verra...
Je ne sais pas si on va nous livrer.
On verra.
Je prends le relais, rentrez au poste.
C'est Jim.
Je savais que tu viendrais.
Ça te surprend ?
On dirait.
Il y a eu une patrouille dans la rue toute la matinée.
Donc, tu sais que j'ai volé le virus.
Tu as dû supposer que j'allais me l'inoculer.
- J'espérais me tromper. - Ça t'apprendra.
Tu veux boire un verre ? Tu ne dis jamais non à un whisky.
Pourquoi tu as fait ça ?
Tu le sais.
Tu t'en veux de ce qui est arrivé à Mario.
Tu ne l'as pas abattu, ni infecté.
Tu n'y es pour rien.
Je ne partage pas ton avis.
Mais à ce stade, on s'en fiche.
Non. Barnes a tenu des semaines avant de succomber au virus.
On peut t'aider.
Je ne suis pas virologue, mais je dirais que c'est trop tard.
On peut se battre. Viens avec moi.
Tu sais ce que le virus a révélé en moi, Jim ?
Ce qu'il m'a montré ?
Mon amour pour toi.
Quand on y pense, c'était évident.
La si parfaite Lee Thompkins.
Pourquoi cette attirance envers un homme si sombre ?
Un homme si friand de violence ?
À croire qu'au fond, elle aime ça.
Qu'elle en a envie.
Qu'elle en a besoin.
C'est faux.
Le virus m'apprend à me laisser aller à mes désirs les plus profonds.
Je ne me priverai plus de ce que je veux réellement.
Mais il y a un problème, pas vrai ?
- Et tu sais de quoi il s'agit ? - Oui. Tu as besoin d'aide.
Le problème...
c'est que tu continues de nier qui tu es vraiment.
Mais je peux t'aider.
Vois-tu, Jim, j'ai un secret.
J'ai trouvé quelque chose.
Une copie de la carte des sites de la Cour, établie par Lucius.
La maison où Bruce et moi avons volé notre hibou devrait être là.
Marquée.
Mais non.
Un vieux hibou qui n'aurait pas été mis jour ?
La question n'est pas là. Regardez.
La Cour n'a pas indiqué toutes ses planques.
Comment avez-vous trouvé celle qui abritait le hibou ?
On a eu un peu d'aide.
Des contrebandiers Ukrainiens, le Gang du Murmure.
Et ils pourraient connaître d'autres adresses.
Vous savez où les trouver ?
Oui.
S'ils ne sont pas tous morts.
Pourquoi il crise ?
On a localisé des monstres pour décalquer Nygma et Barbara.
Ce type, Freeze, et ta copine Bridgit et son lance-flammes.
Vous avez trouvé Bridgit ?
- Où elle est ? - Aucune idée.
Pingoui a disparu l'autre jour.
Les autres sont partis, ils pensaient qu'il ne reviendrait pas.
- Saurais-tu la trouver ? - Pourquoi ?
Une guerre se prépare, m'opposant à Ed Nygma et Barbara Kean.
Il me faut mon armée.
Et j'y gagne quoi ?
Ma gratitude.
D'accord.
On a de la visite. Et pas du genre sympa.
Ivy, on se casse.
- Je ne laisserai pas le Pingouin. - Comme tu veux.
- Il y a bien une autre sortie ? - Bien sûr. C'est une planque.
Pas d'armée de monstres ? Quel dommage.
- Tu le butes, ou je peux ? - Attends.
Quelque chose cloche.
Si malin.
Merde.
Vous ne faites que retarder l'inévitable.
Où est ta moitié ?
Où tu cours, petit chaton ?
À quoi pensais-tu ?
À mes parents.
Ça fait si longtemps que j'ai soif de justice.
Aujourd'hui, elle a été rendue. Et...
Que ressens-tu ?
Un sentiment d'échec.
Je n'ai pas donné l'ordre.
Tu vas avoir une autre chance de prouver ta valeur.
Ravi de vous revoir.
Fascinant.
Il est parfaitement docile.
J'adorerais connaître votre technique, Sensei.
Un jour, professeur.
Montrez-moi l'arme.
Je t'ai bien dit que je n'étais pas au service de la Cour.
Je...
Nous avons utilisé la Cour pour arriver à nos fins.
Celui que je sers croit en ton exceptionnelle destinée.
Ma mission était de t'y préparer.
Il reste une dernière étape à ton voyage.
Ce détonateur fera exploser la bombe.
Le virus infectera des milliers de personnes.
La ville sera à feu et à sang.
Et de ses cendres...
naîtra un noir héros.
Toi.
Le moment venu, tu devras appuyer sur ce bouton.
Es-tu prêt à accepter ta destinée ?
Gotham doit tomber.
Avec Alfred, on a une piste pour localiser Bruce.
On tient ça d'une bande d'Ukrainiens à muselière. Pas croyable.
Appelle-moi dès que tu peux.
- Où est passé Gordon ? - Il avait quelque chose à faire.
Je vais finir par vous refiler une plaque à ce rythme.
Merci d'être très prudents.
Police, personne...
Allez récupérer Bruce.
Ne bougez pas d'un poil.
Bien évidemment, je me rends.
Vous savez où l'emmener.
Dieu soit loué.
C'est vous le grand patron ?
Le fameux maître ?
Éloignez-vous de Bruce, ou je vous plombe.
Vous devriez baisser votre arme, M. Pennyworth.
Aucune chance, mon vieux.
Écartez-vous, Bruce.
Je ne vous laisserai pas faire.
Qu'est-ce qu'il vous a fait ?
Il m'a libéré du fardeau qu'était mon passé.
Il m'a montré ma destinée.
Gotham doit tomber de ma main.
Dwayne.
Steve, mettez-moi ça en cage.
J'arrive vous secouer dans une minute.
Ça va ?
Du tout.
Le maître de la Cour a changé Bruce en vrai zombie.
Je n'y croirais pas si je ne l'avais pas vu de mes yeux.
- Bruce va déclencher la bombe. - Quoi ?
Bruce a parlé de sa destinée.
Il a dit que Gotham tomberait de sa main.
C'est mauvais signe.
Il faut trouver cette foutue bombe.
- Voyons ce que sait le crâne d'œuf. - Harvey.
La patrouille a appelé. Aucun signe de Thompkins, Gordon ou sa caisse.
Lance un avis de recherche pour Jim Gordon.
Et pour Lee Thompkins aussi.
Je suis là, Harvey.
Content de te voir.
Tu ne saurais pas où est Jim, par hasard ?
Puisque tu en parles, il doit être en train de se réveiller.
En ce moment-même.
Tout le monde se détend.
On range les pétards.
Tout va bien. Tout le monde recule.
Tu l'as vraiment fait, alors.
Tu t'es injecté le virus.
Tu es comme Jim, tu crois que c'est regrettable.
Où est-il ?
Depuis qu'il est parti te voir, impossible de le joindre.
Regarde-toi, tu te fais de la bile pour ton héros.
Tu l'as mis sur un piédestal, tu l'as obligé à se renier.
Je vais le libérer et montrer à tous son vrai visage.
Où est-ce qu'il est ?
Dans un cercueil, six pieds sous terre.
Tu l'as tué ?
Je n'ai jamais dit une chose pareille.
Nom d'un chien.
J'ai juste parlé d'un cercueil.
Il n'est pas mort.
Pas encore.
La vache.
J'avais oublié à quel point tout le monde était tendu ici.
Jim, tu me reçois ?
Jim, tu es là ?
Lee, qu'est-ce que tu fais ?
Reste calme. Ne gaspille pas ton oxygène.
Écoute-moi.
Il est un peu tard pour ça.
- Dis bonjour à Harvey et les autres. - Harvey ? Tu es là ?
On est là, mon pote. Où es-tu ?
Harvey, elle a le virus. Elle m'a enterré vivant.
C'est moi qui parle.
Si tu es sage, je te laisse écouter.
Voici ce qui se passe.
J'ai enterré Jim dans un endroit que vous pourriez trouver
si vous cherchiez assez longtemps. Mais il manquera d'air avant.
Donc, je suis seule à savoir où il est.
Mais, et c'est là que ça devient bon...
je lui ai donné une issue.
Tu as entendu, Jim ?
Je t'ai prévu une sortie de secours.
Tu l'as trouvée ?
Tu devrais avoir trouvé.
Tu m'as laissé le virus.
Je t'ai promis de t'aider à trouver ta part d'ombre.
Je ne peux pas le faire à ta place.
C'est à toi de le faire.
Je refuse. Je ne ferai pas ça.
Tu n'as que deux issues.
Prends le virus, et tu auras la force de sortir de ton cercueil.
Ou bien, tu t'y installes pour toujours.
Lee, je t'en prie.
Au nom de tout ce qui est saint et pas délirant...
dis-nous où il est.
Je jure que je te laisserai partir.
Où tu l'as enterré ?
Pourquoi je voudrais partir, Harvey ?
Je veux voir vos têtes quand Jim prendra le virus.
Vu qu'il lui reste assez d'oxygène pour environ une heure,
je n'aurai pas à attendre très longtemps.
Je peux avoir un café ?
La dame a demandé un café.
Mettez-la en cellule.
Pas de panique, je ne mords pas.
Bon, on doit encore trouver Bruce Wayne.
Et il va y avoir un attentat d'une minute à l'autre.
Au boulot, faites ce que vous avez à faire.
Moi, je m'occupe de Jim Gordon.
C'est moi. T'es là mon gars ?
C'est une radio à ondes courtes.
Je ne dois pas être loin. Appelle Lucius.
Il devrait pouvoir isoler une zone.
- Tiens le coup. - Allons-y.
Très bien.
Économise ton air.
Reste calme.
- Je ne bosse pas pour le Pingouin. - Tu le fréquentes pour le fun ?
Ivy m'avait demandé de passer.
- Pourquoi ? - Ça te regarde, le meuble ?
Une mioche qui me parle comme ça ?
La petite incendiaire, c'est ta copine ?
Elle s'appelle Bridgit.
Les monstres du Pingouin ont déserté.
Il a besoin de toi pour les retrouver.
Tu vas dire au Pingouin que tu sais où trouver Bridgit,
et que tu aimerais lui en parler.
On s'occupera du reste.
D'accord, mais je veux du fric pour quitter la ville.
- D'accord. - Et on ne touche pas à Ivy.
C'est une idiote, pas une traîtresse.
L'un n'empêche pas l'autre.
Les adultes ont à parler. J'aime autant que tu ignores les détails.
La dernière fois, ça m'aurait réussi.
Salut.
On va supporter ça encore longtemps ?
Qu'est-ce que tu as trouvé ?
Tu as raison pour le talkie-walkie.
Le rayon est de 1,5 km.
Lucius n'a pas fait mieux, mais on a sorti la carte.
Il n'y a qu'un endroit qui colle. Jackson Park.
J'aurais dû deviner, ce sont des bois très denses. Impossible...
C'est un début. Je promets qu'on va te trouver.
Je sais que c'est votre ami.
Mais avec tout ce qui se passe, Bruce, la bombe.
Chercher Jim, est-ce vraiment la chose à faire ?
Si c'était l'inverse, il me chercherait.
- Et puis vous êtes là, vous. - C'est-à-dire ?
Interrogez Strange. Faites-le cracher.
Je vous ai vu avec Kathryn. Vous aimez vous salir les mains.
- Vous êtes sûr ? - Salissez-vous les mains, à fond.
Découvrez où ce maître a emmené Bruce.
Trouvez la bombe. Après ça, on prend ce qu'il restera de Strange,
même si ce ne sont que des miettes, et en taule.
Merci.
Campos, appelle les chiens. On se retrouve à Jackson Park.
Tu ne peux pas le sauver, Harvey.
Il va prendre le virus.
On sera réunis comme on était destinés à l'être.
Ce sera magnifique.
Bas les pattes.
Ces cris et autres hurlements sont très dérangeants.
Ça nuit à ma concentration, j'en ai les mains qui glissent.
Pitié, ne me lâchez pas.
Nous pouvons en parler de façon civilisée.
Elle est bonne venant de quelqu'un comme vous
qui s'apprête à empoisonner des milliers d'innocents.
Où est Bruce Wayne ? Où est la bombe ?
Si je réponds, vous me lâcherez.
Quoi qu'il arrive, je vais mourir.
L'instinct de survie ? C'est ça votre truc ?
D'accord, le chevelu.
Petit échange, alors. Descendez de là.
Votre liberté contre Bruce Wayne.
Vous n'êtes pas habilité à me libérer.
Vous croyez que je suis habilité à vous suspendre dans le vide ?
Il y a une échelle incendie. Elle mène à la rue, à la liberté.
Je vous laisserai filer.
Je veux seulement savoir où est mon petit.
Très bien.
Le maître l'a emmené à Wayne Enterprises.
Ils auront une vue imprenable sur les premiers infectés.
- Mais il est trop tard. - Pourquoi ?
- Quand la bombe doit-elle péter ? - À 17 h, mais peu importe.
Le Bruce que vous connaissiez n'est plus.
Il n'a plus de volonté propre.
Vous vous trompez.
Vous n'imaginez pas la force de ce garçon.
Je tiens parole.
Vous pouvez partir.
- Dès que vous reviendrez à vous. - Que voulez-vous...
Ordure.
Tu sembles troublé.
Pas à cause de ton domestique, j'espère.
Si ceci est ma destinée...
je ne veux pas échouer.
Tu n'échoueras pas.
Tout ceci, tout ce que la Cour a entrepris,
tout ce que j'ai fait a pour but de te préparer à cet instant.
Ensuite...
je te mènerai à celui qui a su repérer ton potentiel.
Il est impatient de te rencontrer.
- Harvey ? Toujours rien ? - Non.
On a déjà couvert 12 hectares. Tu tiens le choc ?
J'ai du mal à respirer.
Alors arrête de baver, économise ton air.
Pas de problème, je n'aurai bientôt plus de piles.
Alors boucle-la.
Harvey, le parc est trop grand.
Tu as fait tout ce que tu as pu.
On passe au plan B.
Prends le virus.
Tu vas mourir, sinon.
Prends le virus, on avisera après.
Je ne ferai pas ça. Je ne veux pas devenir un monstre.
Attends.
La bombe explosera à 17 h.
C'est dans vingt minutes. Où ça ?
Strange dit que Bruce et le maître
vont observer ça depuis Wayne Enterprises.
Le toit donne directement sur la gare, Union Station.
La bombe va exploser à l'heure de pointe.
Attendez. Stop.
Tout le monde fonce à Union Station.
On fait évacuer la gare. Je garde les maîtres-chiens.
La gare sera bondée à 17 h.
Même en évacuant, il y aura des milliers d'infectés.
Pas si on trouve la bombe. Elle doit sûrement être planquée.
- C'est sûr. - Où ?
Kathryn a dit que Gotham tomberait quand l'horloge s'arrêtera.
Et si elle parlait d'une vraie horloge ?
La grande horloge de Union Station.
Tu as entendu ?
Tu me reçois ?
Répète, Jim.
Dans le temps il y avait de la loyauté.
Don Falcone, Maroni...
et même Fish.
Ils avaient leurs défauts, mais aussi un code de conduite.
Ed Nygma.
Barbara Kean.
Ils ne seraient pas dignes de partager la table de Don Falcone.
Et pourtant, je suis contraint
de m'abaisser à les affronter.
Oui. Les gens, c'est naze.
Les plantes, c'est mieux.
On peut leur faire confiance.
Je n'ai plus de planques.
Plus de monstres.
Je refuse de fuir face à Ed Nygma.
- Il te reste un monstre, en fait. - Comment ?
Selina a appelé. Elle a trouvé Bridgit et va l'amener ici.
C'est une plaisanterie.
C'est...
Attends.
Pourquoi Selina m'aide-t-elle soudain ?
J'en sais rien. Elle était vachement bizarre.
Elle a demandé où on était, si on avait des armes.
Je lui ai dit : "Tu sais bien qu'on est seuls."
Espèce de cruche ! C'est un piège.
Non, jamais de la vie. Selina ne ferait pas ça.
À moins qu'on lui file du fric.
Comme on se retrouve, Oswald.
Capitaine, par ici. Ils ont trouvé quelque chose.
Il faut qu'on file à Union Station.
C'était Bullock. Gordon se rend à Union Station.
Il est contaminé.
Vous devez être fier de vous, Ed. Vous vous croyez plus malin que moi.
Sincèrement, c'était un défi très surmontable.
Avant de mourir, vous allez faire quelque chose.
Appelez-moi...
le Sphinx.
Vous avez le choix.
Ça peut se passer très vite. Ou prendre des jours.
- Ce sera... - Je choisis l'option B, Ed.
Puisque prononcer ce sobriquet ridicule
serait la pire des tortures.
Très bien.
Alors ce sera une mort lente et douloureuse.
- J'ai mon mot à dire ? - Tu vois ce que ça fait ?
Vous avez entendu ça ?
C'est un piège ?
Pas vraiment, non.
Vous voyez ça ?
C'est un regard plein de respect.
À moins que ce soit de la peur.
Salut, Fish. Comment tu vas ?
Voyons.
J'étais vivante.
Ensuite, je suis morte.
Et je suis vivante à nouveau.
Les choses s'arrangent.
Ça alors.
Une sacrée brochette. J'adore Gotham.
Tout le monde a toujours l'arme au poing.
Que fais-tu ici ?
Tu verras bien.
Quant à toi, qui que tu sois...
tu vas devoir nous excuser.
Mon petit Pingouin et moi...
devons partir.
Reprenez où vous en étiez.
Elle a toujours su soigner son entrée.
Ceci est une urgence. Veuillez...
Gordon, vous voilà.
C'est l'heure.
Appuie.
Embrasse ta destinée.
La chute de Gotham sera ton ascension.
J'ignore ce qu'il vous a promis, mais il ment.
- Appuie, Bruce. - Non.
Ne faites pas ça. Je refuse qu'il fasse de vous un meurtrier.
Veuillez vous rendre à la sortie la plus proche.
Vous allez me tirer dessus, Alfred ?
Je veux vous aider.
On inversera ce qu'il vous a fait.
Si vous appuyez, vous ne pourrez jamais revenir en arrière.
Il ne tirera pas.
Il est faible.
Mais pas toi.
Bruce, je vous en prie.
Donnez le détonateur, fiston.
Non. Tu vas appuyer !
Salut, joli cœur.
On va avoir de nouveaux copains.
Trouve le building Yuyan.
Et la tête du démon.
Accomplis ta destinée.
Quand tu seras prêt, viens me retrouver.
Ce n'est qu'une question de temps.
Il est trop tard.
Traduction : Rhys Guillerme
French